1 00:01:07,960 --> 00:01:10,800 Ja, det er positivt for dem. De har tjekket ud, makker. 2 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Jep, okay, modtaget. 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 Ja, det er denne. Okay, lad os tjekke det. 4 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 pas og papirarbejde, hvis du vil være så venlig. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Hvad du har i ryggen, og hvor kommer du fra i dag? 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Eh, Düsseldorf. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,320 Jeg importerer en 1951 Petersen Dartmoor. 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 På vegne af...? Mig. 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Øh, mit firma. 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Eh, D Starr Classics. 11 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Har du brug for at træde ud af køretøjet, Hr. Starr. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 God skole, Wesley. Ah! 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,640 Kurser. Kvalifikationer. 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,960 Nu ved jeg, at jeg lyder som de kedelige gits 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 du kunne ikke vente at blive skudt af i skolen. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Men de havde ret. Og her er den sjove del... 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 Hvor vil du være fem år fra nu? 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,960 Du sætter ham på stedet, far! Nej, det er jeg ikke! 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Det behøver du ikke svare på Wesley. 20 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Okay, ti år. På nogle måder er det nemmere. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 Min onkel... Han var ingeniør. 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 Arbejdede på jernbanerne. Han ville tage mig med ud nogle gange. 23 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Det var fedt. Højre. 24 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Nå, nu kender du det første opkald du laver i morgen tidlig. 25 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Tak, hr. Maxwell. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Ikke kun for at forsvare mig i retten, men for dette. 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Til alt. Jeg glemmer det ikke. 28 00:02:47,960 --> 00:02:51,960 Bare rolig, Wesley. Så let slipper du ikke af med os. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,480 Engang var Terry's kunde, altid en kunde hos Terry... 30 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 BARBARA KLIKER 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,320 SKIBSHORNBLÆR 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 Hvordan kommer du videre med det, så? 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Ja, det ser godt ud... 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 UDISTINKT CHAT 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Undskyld, inspektør, vi, øh... 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 vi gennemsøgte bilen. Der var ingenting. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Vejede du det? Mm-hm. 38 00:03:28,320 --> 00:03:31,960 Det er langt over vægten til en bil af denne type. 39 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Vi søgte det grundigt inde og ude. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 Har du en pennekniv? 41 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Tak. 42 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Daniel Starr? Kom nu. 43 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 DE GRYNTER 44 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Fik ham! 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,960 GRYNENDE 46 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 GLENN GRUNTER, STARR RÅBER AF SMERTE 47 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 STARR STYNNER 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 GLENN RÅBER AF SMERTE 49 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 STARR STYNNER, GLENN STØNNER 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 GLENN BUKSER 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 UDISTINKT 52 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 POLITISIRENER, STARR BUKSER 53 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 DÆK SKRIG 54 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Få ham! GRYNENDE 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 STARR STYNNER 56 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Daniel Starr, jeg arresterer dig ved mistanke om indførsel af narkotika. 57 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Åh, kom så! 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,320 Du er i en hel verden af problemer, Danny. 59 00:05:26,320 --> 00:05:29,960 Og du kan tilføje det sørgelige legemsbeskadigelse af en politibetjent 60 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 til dit opkrævningsskema. 61 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Men hvis du begynder at samarbejde nu... 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 ..før du er blevet opkrævet, før du har set indersiden af en celle... 63 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 ..det ville tælle meget til din fordel. 64 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Hvem er han, Danny? 65 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Hvem importerer colaen? Hvem er købmanden? 66 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Ingen kommentar. 67 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 DØR ÅBNES 68 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 DØR LUKKER 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 Så... 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 vi har nummeret som du ringede op fra telefonboksen. 71 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Meget interessant. 72 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Vil du fortælle os om det? 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Ingen kommentar. 74 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Din mor, Alma. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Hun er ikke ved godt helbred, hører jeg. 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Hvad ville hun have dig til at gøre? 77 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Mm? 78 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Vælg stien 79 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 det næsten garanterer en kortere sætning, vel? 80 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Samarbejde. 81 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Købmanden, Danny. 82 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Jeg har brug for et navn. 83 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 SIRENER BLARE 84 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Godaften, hr. Maxwell. 85 00:07:20,960 --> 00:07:22,800 Vi vil gerne have, at du kommer til stationen 86 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 for at diskutere et telefonopkald du modtog tidligere i dag. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 SUKKENDE: OK. 88 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Du vil holde tæt kontakt og lad mig vide, når du er landet? 89 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 Ja, jeg sender besked hver dag. Cassie minder mig om det. 90 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Du er alt hvad jeg har i verden, du ved dette. 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Og du er også alt, hvad jeg har, mor. 92 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Jeg er nødt til at gøre det her, mor. 93 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Jeg tror måske du har brug for, at jeg også gør dette. 94 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 HVISKER: OK. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 Og pas på vandet, vil du ikke? 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Og glem det ikke om de riptider... Mor! 97 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 Gjorde jeg eller gjorde jeg ikke vokse op ved havet? OK. 98 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 BILHORN BIPPER Åh, Gud! 99 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Åh, Gud! MEG KLIKER 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Du er okay. OK. 101 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 BILHORN BIPPER Du skal nok klare dig. 102 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,800 OK. 104 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 Vi ses! farvel! God fornøjelse. 105 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Farvel. Mwah! 106 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 farvel! 107 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 'Hvad med Maxwells computer?' 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Opgav vi de krypterede filer? 109 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Vi gav ikke op. Teknikere prøver stadig. 110 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 OK. Bedre sent end aldrig. 111 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Vær ærlig, Stephen. 112 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Forventede du Maxwell at ændre sin indsigelse til skyldig? 113 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Det gjorde jeg, ja. 114 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 Takket være afsløring ved de det vi har pengeoverførslerne, 115 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 og Starr identificerer ham som Købmanden. 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 De spiller hardball, de satser på huset. 117 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Hvorfor er de så selvsikre? 118 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 Hans advokat, Primrose Morley, tager ingen fanger. 119 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 Du kan forvente hende at malke det faktum, at 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 mens denne undersøgelse blev gennemført ud, var Cassian Pewe ansvarlig. 121 00:09:24,960 --> 00:09:26,320 Han havde intet at lave med min henvendelse. 122 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 "Fisken rådner fra hovedet og ned," vil være hendes angrebslinje. 123 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Herrer. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 Hør, jeg vil i retten så meget jeg kan. 125 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Du bliver nødt til at dække for mig. Jeg er i gang med det. 126 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 Hej, se, vi lukker ind på Benchdale-banden, 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 og snart, vi får Albazi væk fra gaden. 128 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Roy? Ja. 129 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Efter Cassian, Jeg er bekymret for, at du måske... 130 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 ..gætte dig selv lidt. 131 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Jeg savnede det, Glenn. Jeg savnede det. 132 00:10:08,320 --> 00:10:11,960 Jeg arbejdede med Cassian i årevis, og jeg anede ikke hvem han var. 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,640 Det gjorde ingen af ​​os. Faktum er, at Wolfe har ret. 134 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Efter Cassian, East Sussex CID vil blive retssagt, 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 og verden vil se på. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Så tænker du seriøst at Maxwell måske... kommer af? 137 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Han er klog. Han vil prøve at forstyrre retssagen, som han kan. 138 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Vi har en stærk sag, Roy. Det gør vi virkelig. 139 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Jeg ved det. 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Jeg ville bare ønske det var... 141 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 ..stærkere. 142 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Hvordan har du det, mor? 143 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 "Hvorfor har du ikke besøgt mig?" 144 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Jeg, øh, fortalte dig. Jeg er lidt i problemer. 145 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Men øhm, de ordner sig noget ud, så du kan komme på besøg. 146 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 "Jeg savner dig." 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 Hvorfor har du ikke besøgt mig? 148 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mor... 149 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Jeg er i fængsel, mor. 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Hvad gjorde du, Danny? 151 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Øh, det er lige meget. 152 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 sagde de Jeg vil ikke se dig igen. 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 Hvem sagde det? 154 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 'Sygeplejerskerne? 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 'Hør, se, det er alt sammen vrøvl, okay?' 156 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 Ved ikke hvad de taler om. OK? 157 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 Mor? Mor? OK? 158 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 "Hvorfor har du ikke besøgt mig?" 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Øh... Bruno, kunne du gå hen og hente Sellotapen? 160 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Jeg tror den ligger i skuffen ved siden af vasken. Tak. 161 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Er du okay? Ja. 162 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 Er du sikker på, at du er klar til at gøre dette? Mm. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 Det er... Det er det, jeg vil gøre. 164 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 OK. 165 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 Det er... Det er bare en påmindelse Jeg... har ikke brug for. 166 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Jeg siger ikke Jeg vil aldrig prøve igen. 167 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 Bundlinjen er der ingen garantier, er der? Så... 168 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Lige nu har jeg... 169 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 Jeg kan ikke overveje endnu en graviditet. 170 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 Hvilken er det? Øh, den. Tak, skat. 171 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 OK. 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 'Mens vi venter på Terrence Maxwells retsoptræden...' 173 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 'Alvorlige anklager i forbindelse med forretningspraksis...' 174 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 'Beskyldninger om svindel og dårlig ledelse...' 175 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 'Retssagen bliver holdt ved East Sussex Crown Court.' 176 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 I dag har du været samlet som en gruppe på 12 177 00:13:25,000 --> 00:13:29,960 at beslutte ud over enhver rimelig tvivl om manden du ser før dig 178 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 er skyldig i disse anklager. 179 00:13:32,960 --> 00:13:36,000 Terrence Maxwell giver sig ud for omverdenen 180 00:13:36,000 --> 00:13:40,960 at være en ydmyg advokat med speciale i retshjælpsarbejde. 181 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 Han vil fortælle dig, hvordan han kom fra den forkerte side af sporene 182 00:13:44,800 --> 00:13:47,320 og måtte trække sig op ved hans støvlestropper. 183 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Hvordan det indgydte et livslangt ønske at give noget tilbage. 184 00:13:53,960 --> 00:13:57,960 Men Terrence Maxwell er en korrumperende kraft 185 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 af næsten dæmoniske proportioner. 186 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 Han er ikke bare en uhyre snedig og farlig mand, 187 00:14:05,960 --> 00:14:10,640 han er den kriminelle hjerne bag et stort 188 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 og meget lukrativ narkotikaimportvirksomhed. 189 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 "Hvordan er målet?" Hun tager det hele meget seriøst. 190 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 For godt to år siden, mit team blev opmærksomme 191 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 af en ny kilde af højkvalitets kokain 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 strømmer ind i Brighton og det omkringliggende område. 193 00:14:41,960 --> 00:14:45,320 Vi gik i gang med at afsløre de ansvarlige personer, 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 men det var ikke ligetil. 195 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 Telefon aflytter endelig afsløret 196 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 en lynchnål-figur kendt som købmanden, 197 00:14:55,960 --> 00:14:59,000 og identificere ham blev en prioritet. 198 00:14:59,000 --> 00:15:01,960 Du sagde, at du afslørede tøjet var ikke ligetil. 199 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Kan du uddybe det lidt? 200 00:15:03,640 --> 00:15:07,960 Nå, det indså vi snart at identificere hovedaktørerne, 201 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 vi skulle baglæns vores vej op i hierarkiet 202 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 ved at placere forhandlerne på gadeplan under overvågning. 203 00:15:15,960 --> 00:15:19,640 Og gennem dem, kom du til Daniel - Danny - Starr? 204 00:15:19,640 --> 00:15:24,960 Starr var en erfaren mekaniker salg af klassiske biler 205 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 gennem sin egen virksomhed, D Starr klassikere. 206 00:15:27,000 --> 00:15:31,960 Nogle hentede han lokalt, andre blev importeret fra kontinentet. 207 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Hvilket gav det perfekte cover. 208 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 De importerede kokain fra en forhandler i Marbella 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 med direkte forsyning til Columbia. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Og fremadvind til fire måneder siden. 211 00:15:40,960 --> 00:15:45,960 Du tog Daniel Starr på fersk gerning bringe kokain ind i Storbritannien? 212 00:15:45,960 --> 00:15:52,320 Det gjorde vi. Stofferne blev skjult i dækkene på en Petersen Dartmoor. 213 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 'Købmanden, Danny. Jeg har brug for et navn.' 214 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 "Terrence Maxwell." MANGE MURKER 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Slå dig ned. 216 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Parkering er ikke ligefrem let. 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 For at være ærlig, Jeg troede, de ville tage sig af det. 218 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Hvad, parkeringsservice? 219 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 BEGGE KLIKER Du vil være heldig. 220 00:16:20,960 --> 00:16:25,800 Jeg cyklede ind fra Glynde. Fem og en smule miles. 221 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 Jeg foreslår, at du gør det samme, du får ingen problemer med at parkere. 222 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Nå, i mit tilfælde, Janet, 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,960 det ville betyde en 14-mile cykeltur hver vej. 224 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 60 miles for mig, det meste på dobbelt kørebane. 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Nej tak! 226 00:16:46,960 --> 00:16:51,160 Kriminalinspektør Grace, på tidspunktet for undersøgelsen, 227 00:16:51,160 --> 00:16:55,960 du arbejdede direkte til Cassian Pewe, 228 00:16:55,960 --> 00:17:00,480 en mand efterfølgende bevist at være dybt korrupt. 229 00:17:00,480 --> 00:17:03,960 Kan du virkelig beskriv East Sussex CID 230 00:17:03,960 --> 00:17:09,960 som alt andet end andenrangs og holde et oprejst ansigt? 231 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Optegnelser blev manipuleret lige under din næse. 232 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Hvordan kan du være sikker at alt er nøjagtigt, 233 00:17:16,960 --> 00:17:20,480 herunder såkaldt intelligens på "købmanden"? 234 00:17:20,480 --> 00:17:22,960 Ærede, min lærde ven er argumenterende, 235 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 og spørgsmålene er ikke relevante. 236 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Miss Morley, kom venligst videre. 237 00:17:26,960 --> 00:17:32,960 Dit hold hentede en reference til sælgeren på et telefontryk 238 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 og løb med den. 239 00:17:33,960 --> 00:17:40,960 Afmasker denne hjerne blev dit nærsynede fokus, ikke? 240 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Det blev bestemt "et" fokus. 241 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Men Købmanden kunne henvise til flere personer 242 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 snarere end én, kunne det ikke? 243 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Det kan være kode til hvad som helst. Usandsynlig. 244 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Tidligt opsnappede vi en besked fra købmanden 245 00:17:54,960 --> 00:17:59,000 der sagde, at de ville komme ned på nogen som et ton mursten. 246 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Men det kunne stadig referere til flere mennesker, kunne det ikke? 247 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Det er muligt. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Ja, det er muligt. 249 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Jeg vil ikke komme ind. 250 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Hør, jeg ved det er svært. 251 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Virkelig hårdt. 252 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Vi skal beholde de normale ting går. Hjemmebrande brænder. 253 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Jeg har mistet en tredjedel af mit personale, halvdelen af mine kunder. 254 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Gemmer sig under dynen er ikke en mulighed... 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 ..selvom det er fandeme fristende. 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 Tror du, han gjorde det, mor? 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Er alle tingene siger de sandt? 258 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Din far er genial på det han gør. 259 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 At få retfærdighed for mennesker, der ellers ville ikke have en chance. 260 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Men han har fået fjender undervejs, mennesker på høje steder. 261 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Tror du, de indrammede ham? 262 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Jeg ved det ikke. 263 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 Og jeg har ikke en krystalkugle. 264 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Men sandheden har en vane at komme ud, især i retten. 265 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Far siger det altid, ikke? 266 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 Og hvor mange gange har han fået ret? 267 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Mm-hm. 268 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Hej Brendan. Alt godt? Ja. 269 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 DØR KNÆKER 270 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Hej? 271 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 Hej? 272 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 TELEFON RINGETONE 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Hej? "Hej, Meg." 274 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Hvem er det her? "Kan du lide billedet?" 275 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Hvordan vover du at komme ind i mit hus. 276 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 Hvad vil du? HAN LER 277 00:21:04,640 --> 00:21:08,640 Hvad fanden vil du? 'Dejlig pige, din datter. 278 00:21:08,640 --> 00:21:10,960 'At have tiden i sit liv nede i Ecuador.' 279 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Hvem er du? "Kald mig hendes skytsengel, Meg. 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 'Jeg ved, hvor meget Laura betyder for dig. 281 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 'Efter tabet af Peter og Will, hun må være så dyrebar.' 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 HUN INDÅNDER HVERT 283 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 »Sydamerika er et vildt sted. Folk forsvinder der hele tiden.' 284 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Åh, Gud, vær venlig, gør dem ikke ondt, bare... 285 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 "Jeg kan holde pigerne i sikkerhed, Meg. Jeg tilbyder dig en aftale. 286 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 'Og jeg synes, du skal acceptere det for Lauras skyld.' 287 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Eh... En d-aftale? 288 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 'Første regel, fortæl ingen, 289 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 'eller du finder Laura og Cassie døde. 290 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 'I hvert fald når din mand og søn døde, var der begravelser. 291 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 'Du får måske ikke engang Lauras krop tilbage. 292 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 'Er vi klare?' Men... 293 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Venligst. 'God. 294 00:21:48,960 --> 00:21:52,960 "Hvis du vil se Laura igen, alt hvad der skal ske 295 00:21:52,960 --> 00:21:56,960 'er din værkfører siger to ord i slutningen af retssagen. 296 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 'Du ved, hvad de er, gør du ikke, Meg? 297 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 ""Ikke skyldig." ' 298 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Vi ses senere. OK! 299 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Farvel. 300 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Du synes... 301 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 ..mere munter. 302 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Øhm, ja. jeg... Jeg føler lidt mere... 303 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 .. optimistisk over tingene, Jeg formoder. 304 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 God. 305 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Jeg tror, det ville være en god idé til... 306 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 ..formalisere tingene lidt med Bruno. 307 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 OK. 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Nå, det haster ikke... Måske kunne vi... 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 tale med sine bedsteforældre 310 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 om at aflægge sine besøg mere regelmæssig. 311 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 At give ham sit eget værelse. 312 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 Vi har ikke givet os selv chancen for at blive forældre til Bruno. 313 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 Og... 314 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 efter alt hvad der er sket, jeg... 315 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 Jeg føler bare, at jeg skylder dig det og til ham... at give det en chance. 316 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Du skylder mig ikke noget. 317 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Jeg vil gerne gøre det, Roy. 318 00:23:35,960 --> 00:23:38,960 Okay, okay, måske har du ret. Måske skulle vi... 319 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 flytte ting sammen med ham. 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 OK. 321 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Held og lykke i retten. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Tak. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Disse optegnelser viser årlige betalinger fra D Starr Classics 324 00:24:21,960 --> 00:24:25,320 ind på din bankkonto går tilbage de sidste fire år. 325 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 Den første betaling er på £46.000 326 00:24:28,960 --> 00:24:33,960 og den sidste for £670.000 - 327 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 over en halv million pund. 328 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Det er mange penge. Det er det. 329 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Så... 330 00:24:44,960 --> 00:24:51,800 ..for ti år siden satte jeg seed money ind i Danny Starrs forretning. 331 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 Til gengæld fik jeg en betydelig del af aktierne. 332 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Jeg erklærer betalingerne, Jeg betaler skat af dem. 333 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 Øh, hvad er problemet? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,960 Jeg vil stille spørgsmålene, hvis du ikke har noget imod det, hr. Maxwell. 335 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Så derudover at være en meget travl advokat, 336 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 du er også på deltid - endnu forbløffende succesfuld - investor? 337 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Nå, øh... 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Mere held end noget andet. 339 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 HAN KLIKER Vi vil ikke have nogen falsk beskedenhed her. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Det er svært at tro, er det ikke? 341 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Du har lige været heldig til en lille formue, 342 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 løfter knap en finger 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 og har ingen forestilling hvordan de penge blev tjent? 344 00:25:29,960 --> 00:25:34,960 Du ved, jeg forsvarede Danny Starr da han var... 345 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22, 23. 346 00:25:37,960 --> 00:25:42,960 Han havde... fanget i en... biltyveri 347 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 som dybest set udnyttede hans gudgivne gaver som mekaniker. 348 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Da han kom ud, han kom til mig for at få hjælp, 349 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 og jeg dækkede opstartsgebyret. 350 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 Hvorfor? Fordi jeg kunne lide hans forretningsplan. 351 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 KLIKER 352 00:25:54,960 --> 00:25:56,800 Jeg kunne godt lide ham. 353 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 Mm, åh, så du var strengt taget en sovende partner? 354 00:26:00,960 --> 00:26:04,960 Ingen anelse overhovedet at D Starr Classics var en front 355 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 til engros import af lægemidler? 356 00:26:06,960 --> 00:26:11,960 Ingen. Nu føler jeg mig vred og skuffet 357 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 og aldrig så lidt klam at jeg blev så bedraget? 358 00:26:14,960 --> 00:26:16,000 Sikkert. 359 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 Men er jeg skyldig i noget mere end at have en tillidsfuld natur? 360 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Nej. Nej. Nej, det er jeg ikke. 361 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Hvad laver disse fyre? 362 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Et dybt dyk, vorter og det hele. 363 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Nå, East Sussex skal gøre rent hus 364 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 på grund af det, der skete til Cassian Pewe, 365 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 og vi kan ikke stole på at gøre det selv. 366 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Højre. 367 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Men vi er i godt selskab. 368 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Cassians tid i London betyder Met lider det samme. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 Du behøver ikke bekymre dig, Vee, du har kun været her fem minutter. 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 Øh, den, øh... fogeden har lige nappet mig i hallen, 371 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 sagde vi stadig har brug for at vælge en værkfører - 372 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 forperson, som de nu hedder. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Hør, øh, jeg påtager mig rollen. 374 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Som pensioneret aktuar er jeg indlysende den bedst kvalificerede. 375 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Med respekt, Harold, øhm, 376 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 som tidligere DCI med Hampshire Police, 377 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Jeg tror, jeg klarer mig. 378 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Hvad med mig? 379 00:27:38,960 --> 00:27:43,800 Selvstartende, ledelseserfaring, personale af... 380 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Nå, 381 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 inklusive mig, min kone... 382 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 TELEFONEN BUZZER Øh... 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Pointen er, at jeg er en motivator. 384 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Hej? 385 00:27:59,960 --> 00:28:03,160 'Vær taknemmelige for de er skændes om formanden, Meg. 386 00:28:03,160 --> 00:28:05,960 'Du er nødt til at udnytte disse divisioner, 387 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 'snup jobbet til dig selv.' 388 00:28:08,480 --> 00:28:10,960 Hvordan vidste du om forpersonen? 'Det gør ikke noget. 389 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 'Jeg ved det. Og prøv ikke et stunt som at skifte dine låse igen. 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,960 'Ellers Laura kunne komme ud for en grim ulykke. 391 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 'Hader, at det sker.' OK, lad hende bare være i fred, okay? 392 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Bare lad hende være i fred. LINJE AFSKÆRER 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 Superintendent Grace, ikke? 394 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Det er rigtigt, ja, ja. OK. 395 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Øhm, er alt i orden? 396 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Sikker. Hvorfor? 397 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Åh, øh, du... du virker, øh, lidt ked af det. 398 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Du lød lidt ked af det. 399 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Jeg mangler bare min datter. Hun er væk på rejse. 400 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Åh, jeg kan se. 401 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 jeg burde... 402 00:29:27,960 --> 00:29:29,640 Kriminalbetjent Grace. 403 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Jeg skal køre et PNC-tjek. 404 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 'Ja, sir. Må jeg spørge om årsagen?' 405 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Bekymring for ejerens sikkerhed. 406 00:29:38,160 --> 00:29:43,800 Mr Colin MacKaye, hvad er din forbindelse med Terrence Maxwell? 407 00:29:43,800 --> 00:29:45,960 Jeg fører tilsyn med begge hr. Maxwells personlige konti 408 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 og erhvervsregnskabet af hans advokatfirma. 409 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 Og hvordan vil du karakterisere Hr. Maxwells holdning til penge? 410 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Jeg kan ikke komme i tanke om mange kunder hvem er mindre... 411 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 skattemæssigt motiveret, skal vi sige. 412 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Kan du give os nogle eksempler, måske? Sikkert. 413 00:30:01,960 --> 00:30:06,480 Mr. Maxwell betalte sit realkreditlån ud omkring 15 år siden 414 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 og havde sagtens råd til en større hus i et mere sundt område. 415 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Men han blev lige hvor han er. 416 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Kun et stenkast fra godset hvor er han vokset op, tror jeg? 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Lige nede ad vejen. 418 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Overladt til sig selv, Mr. Maxwell gemmer aldrig sine kvitteringer 419 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 eller krav lovlige forretningsudgifter. 420 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Jeg mener, jeg er overladt til at trawle gennem skraldespande, lommer, 421 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 telefoner, computere, you name it, 422 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 bare for at tage sig af det grundlæggende. 423 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Så i summen, 424 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 dette er ikke en mand hvem bekymrer sig om penge? 425 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Nej. Han har mere, end han har brug for uden at ty til kriminalitet? 426 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Jep. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Og især ikke import klasse A stoffer. 428 00:30:45,960 --> 00:30:49,640 Du finder det scenarie svært at kreditere? 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,160 Jeg synes, det er vildt sjovt. 430 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 MURLER 431 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Det jeg mener er... 432 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ..Jeg kan bare ikke se Terry... 433 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 ..som Pablo Escobar fra Brighton. 434 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 LATTER 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Tak, hr. MacKaye, det vil være alt. 436 00:31:16,160 --> 00:31:17,960 SKIFT KLIK 437 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 KEDEL HVISER 438 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Jeg har lige hørt fra Margot. 439 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Hun kommer over i morgen aften. 440 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 'Tror du kunne du komme hjem klokken otte?' 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Ja, selvfølgelig, intet problem. 442 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 Wolfe er her. Øh, hør, jeg har... Jeg er nødt til at gå. 443 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 "OK?" LINJE AFSKÆRER 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Hvordan angriber vi, Stephen? Vi skal tilbage i kampen. 445 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Nå, sagt enkelt, vi har brug for flere kugler i pistolen. 446 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Føles som forsvaret skubber en Maxwell 447 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 der er dejligt uvidende om alt, 448 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 undtagen at forsvare sine klienter. 449 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Succesfuldt at skubbe det, Jeg vil sige. 450 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 TELEFONEN BUZZER 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Ah, undskyld mig. 452 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Hvad har vi? Nåde. 453 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Ja. 454 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 Ok, tak. 455 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Jeg har din kugle, Stephen. 456 00:32:43,960 --> 00:32:47,960 At være forperson er ikke så anderledes fra kontoadministration, 457 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 noget jeg har gjort 458 00:32:48,960 --> 00:32:51,800 i medicinalindustrien i et årti. 459 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 jeg har en... et væld af erfaringer. 460 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Og øhh... MEG KLIKER 461 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Frem for alt er jeg en god lytter og kommunikatør. 462 00:33:02,960 --> 00:33:06,960 Og jeg føler, at de egenskaber er absolut tyske 463 00:33:06,960 --> 00:33:08,640 til rollen som forperson. 464 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 ANDRE MURMER 465 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 Tak. 466 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Deres ære. 467 00:33:13,320 --> 00:33:15,960 Vi bevæger os for at introducere nye beviser, 468 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 og vi beklager for kort varsel. 469 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 En forklaring kan være mere nyttig end en undskyldning. 470 00:33:21,960 --> 00:33:26,480 Beviserne vedrører krypteret filer, som indtil i går, 471 00:33:26,480 --> 00:33:31,960 forblev uigennemtrængelige selv for de fineste hjerner inden for CID-kriminalteknik. 472 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Hvad er herkomsten af disse filer? 473 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Terrence Maxwells hjemmecomputer. 474 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 De beviser eksistensen af hemmelige konti 475 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 på Seychellerne, 476 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 i alt £4,6 millioner. GISPENDE 477 00:33:42,960 --> 00:33:48,160 Deres ærede, forsvaret har ret at gennemgå ethvert bevis 478 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 før det afsløres for retten. 479 00:33:51,960 --> 00:33:55,960 Det pludselige i denne afsløring er uheldigt, men ikke, 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 jeg er tilfreds, bevidst eller ondsindet. 481 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 Er det her du fortæller mig, at jeg kan stadig ændre min indsigelse til skyldig? 482 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 Nå, for fem minutter siden, Jeg anbefaler det. 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,480 Nogen er gået langt at sætte mig op. 484 00:34:09,480 --> 00:34:11,960 Mine penge er på Grace og hans kolleger i CID. 485 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Terry, disse Seychellernes regnskaber blev gravet frem 486 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 på dit skrivebord derhjemme. 487 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Hvordan kom de dertil? Jeg ved det ikke. 488 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Måske deres tech-drenge plantet dem efter kendsgerningen? 489 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Ja, en one-size-catch-all, "Den gamle regning passede mig," 490 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 kommer ikke til at flyve. 491 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Hvis du rådgav en af dine kunder, 492 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Jeg er sikker på, at du ville sige det samme. Jeg er uskyldig, Primrose. 493 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Hvornår trænger det igennem dit overuddannede kranium? 494 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Nå, hvis du kan replikere denne dom foran en jury, 495 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 de tror måske endda på dig. 496 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Primrose. 497 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Få mig tilbage på stativet. 498 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Det gør mig ondt at overveje det, meget mindre stemme det, 499 00:34:54,480 --> 00:34:57,960 men den eneste person der havde adgang til min computer, 500 00:34:57,960 --> 00:35:00,480 mine adgangskoder og så videre, 501 00:35:00,480 --> 00:35:02,960 og kendskab til min økonomi tilstrækkeligt nok 502 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 at etablere disse offshore-konti 503 00:35:04,960 --> 00:35:09,960 er desværre min bogholder, Colin MacKaye. 504 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 MURLER 505 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 I hørte ham alle sige det i åben ret - 506 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 han søger gennem mine lommer, mine telefoner, mine computere. 507 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Fuld adgang, 508 00:35:20,960 --> 00:35:23,640 og han har haft det i årevis. 509 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 Mr Maxwell, jeg mener... ULV SUKKER 510 00:35:25,160 --> 00:35:29,960 ..det forekommer mig som fingerpegende og syndebuk 511 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 af de mest desperate og afslørende art. 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Hvis hr. MacKaye saltede millioner væk på offshore-konti, 513 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 hvorfor så gøre det i dit navn? 514 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Nå, det var det måske på grund af hans straffeattest? 515 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Det ville have givet forhindringer at åbne en konto, 516 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 selv på Seychellerne. 517 00:35:47,960 --> 00:35:53,960 I hans tidlige 20'ere havde MacKaye form for underslæb og dokumentfalsk, 518 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 ret sofistikerede ting. 519 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Jeg tror, vi alle kan gætte hvor dette går hen. 520 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Du repræsenterede ham, og du fik ham af? 521 00:35:59,320 --> 00:36:04,960 Hr. Wolfe, lad være med at ansætte en hånende tone i dit spørgsmål. 522 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer, men vi spørger 523 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 at vidnet Colin MacKaye tilbagekaldes i morgen tidlig 524 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 for mere krydsforhør. 525 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Meget godt. 526 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 I betragtning af de fremsatte påstande mod vidnet, 527 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 det er kun rigtigt han har mulighed for at svare. 528 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Seychellernes ting er fordømmende, 529 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 og bebrejde sin bogholder er til grin. 530 00:36:25,960 --> 00:36:27,640 Ja, han må tro, vi er idioter. 531 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Jeg kan ikke forestille mig hvilke beviser vil ombestemme mig. 532 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Du ved, vi kan spare meget tid på overvejelsesstadiet 533 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 hvis vi nåede til enighed nu. 534 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Nej. 535 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Jeg er... Undskyld, men nej. 536 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Det ville være højst upassende 537 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 for at vi kan beslutte os før du hører hele retssagen. 538 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 Faktisk ville det være en komplet forsømmelse af vores pligt som nævninge. 539 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Og jeg vil se det igennem, ikke frygt. 540 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 Men intet vil ændre mit sind om den mands skyld. 541 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Intet. 542 00:37:01,960 --> 00:37:05,960 "Vi er ved at gå på en lynlås." "Det er så højt." 543 00:37:05,960 --> 00:37:07,320 "Mor, se!" 544 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Åh. Er du sikker på det er sikkert? 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 "OK, her går hun." 546 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 MEG SUKK HELT 'Tre... 547 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'to, en...' 548 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 CASSIE SKRIGER 549 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 KRASKER "Cassie!" 550 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Laura? 551 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 L-Laura?! 552 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Laura, er Cassie okay? 553 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Laura? Laura?! 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 "Åh, gud, hun flytter sig." OK. 555 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 'Det er hun, hun flytter. Hun er okay!' 556 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Nå, du bare... du fokuserer bare på Cassie. 557 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 "Hun er okay." Okay? Og du ringer til mig med det samme. 558 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Okay? "Ja, okay." 559 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 Okay, farvel. 560 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 TELEFON RINGER 561 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 'Meget grundlæggende sæt, zipwiren. 562 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 'Stykke pis at pille ved med remskiven.' 563 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Hvorfor? Hvorfor?! De har intet med dette at gøre! 564 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 'Fair play om at blive formand, 565 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 'men du skal begynde at vinde juryen over fra i morgen. 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 'Der er kun så meget hjælp vi kan give.' 567 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Hvad mener du, hjælp? "Du skal se." 568 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 LINE AFBRYDER, HUN INDÅNDER HVERT 569 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 MOTOR ODR 570 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 HUN SKRIGER 571 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Okay, tak. 572 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Ja, farvel. 573 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Hej. 574 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Kriminalteknik gik over hendes cykel med en fin tandkam - 575 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 ingen tegn på manipulation. 576 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Der er ingen malingsoverførsel fra et køretøj 577 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 eller andre kendetegn i overensstemmelse med en kollision. 578 00:39:03,960 --> 00:39:07,320 Men se, teknisk set, 579 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 det skal vi ikke være taler med hende. 580 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Omstændighederne har ændret sig, Glenn. 581 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Nogen går efter juryen. 582 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Okay. 583 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Nå, lad mig i det mindste tale med hende. 584 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 Jeg vidner ikke i retten. 585 00:39:32,160 --> 00:39:33,960 Hej, Janet. 586 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Jeg er kriminalbetjent Roy Grace. 587 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Hvordan har du det? 588 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Helt forfærdeligt. 589 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 Hvad kan du huske 590 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 om øjeblikke før du kom af cyklen? 591 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Øhm... Tag dig tid, Janet. 592 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Jeg kan huske, at jeg låste min cykel op i landsbyen. 593 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Derefter ingenting. 594 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Jeg kunne ikke engang fortælle dig det hvor jeg kom af. 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 Hvordan vil Channing have det med dette? 596 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 En 11 mand stor jury? Irriteret. 597 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Men efter min erfaring, dommere ønsker normalt at fortsætte. 598 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Så det er det? Vi læner os bare tilbage og tager det 599 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 mens Maxwells folk udsletter de nævninge, de ikke kan lide? 600 00:40:24,960 --> 00:40:27,800 Jeg deler din frustration og dine mistanker, 601 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 men mistanker er alt, hvad de er. 602 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Ja, godt, Fortæl det til Janet Smythson. 603 00:40:33,000 --> 00:40:35,960 De krypterede Seychellernes konti er fordømmende, det kan vi bygge videre på. 604 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Jeg ved det ikke. Han kom sig godt, sætter den på sin bogholder. 605 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Nå, det vil ikke redde ham. 606 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Ikke når vi spiller vores es. 607 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 Danny Starr? Mm. 608 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Hans vidnesbyrd vil overbevise juryen lige så sikkert som det gjorde kronen. 609 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Terrence Maxwell er købmanden 610 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 og sådan siger hans loyale løjtnant Danny. 611 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Held og lykke bebrejde så sin bogholder. 612 00:41:04,320 --> 00:41:06,960 Jeg er okay i dag. Tak, far. 613 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Hvordan har din dag været, Danny? 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 Hvad skete der med den anden? 615 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Fader Wilson? 616 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Åh, ham, øh, de, øh... de slap ham ud for god opførsel. 617 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 Det er et fair spørgsmål, fair spørgsmål. 618 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Jeg udfylder, en slags lokum. 619 00:41:31,480 --> 00:41:32,960 Normalt på dette tidspunkt, 620 00:41:32,960 --> 00:41:34,480 du ville finde mig på et plejehjem eller lignende. 621 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Det er indmaden i mit arbejde. 622 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 Jeg kan godt lide dem på strandpromenaden bedst. 623 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Ved du det? 624 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 De store vinduer. Lyset. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Skibe i horisonten. 626 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Giver de gamle biddies noget til fokus på bortset fra tv'et, ikke? 627 00:41:58,960 --> 00:42:01,480 Tag din mor for eksempel. 628 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 Alma? 629 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Hawkeye, jeg kan lide at kalde hende. 630 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Altid ser på bølgerne, hele dagen lang. 631 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Åh, hun ville give kystvagten et godt løb for sine penge, okay. 632 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Du rører så meget som hende... 633 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Åh, vi vil mere end røre hende 634 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 hvis du ikke ændrer dit udsagn. 635 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 MOTOR STARTER Hej! 636 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Hej! 637 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Shit. 638 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Her er han. 639 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Jeg er så ked af det. 640 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Jeg prøvede at ringe til dig. 641 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Du er en travl mand 642 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 med vigtigt arbejde at udføre. 643 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Det er ikke en undskyldning, Margot. 644 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Men det kan være en grund at tænke op. 645 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Se, Derek og jeg har ingen indvendinger i princippet til Bruno at blive her. 646 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Men øhm, 647 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 er det det rigtige tidspunkt til dig og Cleo 648 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 at give den slags forpligtelse? 649 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 For det er hvad det er... en forpligtelse. 650 00:44:18,320 --> 00:44:19,480 KVIST SNAPS 651 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 Hvad? Jeg hørte noget. 652 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 OK, det er vi ikke ligefrem i Lake District, ja? 653 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 FNISENDE 654 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 FJERN RÅB Der er nogen i træerne. 655 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 HAN HÅNNER Ja, for meget vin. 656 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 Nej, hør! Hvad taler du om? 657 00:44:45,960 --> 00:44:49,160 RÅBE Hej! Hvad laver du? 658 00:44:49,160 --> 00:44:50,640 SKUD, HAN GRYNTER 659 00:44:50,640 --> 00:44:51,960 HUN SKRIGER 660 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 HUN SKRIGER 661 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 POLITISKADRET PÅ RADIO 662 00:45:36,960 --> 00:45:40,320 Førstehjælpere identificerede ligene fra deres tegnebøger - 663 00:45:40,320 --> 00:45:42,960 Sally Jacobs, Rich Bailey. 664 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Enhver form? 665 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Ingen straffeattester, ingen kriminelle foreninger. 666 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Nå, noget virker galt. 667 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 Der er et enkelt skoaftryk på indersiden af ​​hans hættetrøje. 668 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Morder? 669 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 kunne være. 670 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Der er ingen beviser for, at de kom tæt på - ingen pulverforbrændinger. 671 00:45:59,960 --> 00:46:02,640 Og skudsåret er pæn og lille. 672 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 skudt på afstand? 673 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 Så er der det her lette sprøjt på hans ansigt og overkrop, 674 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 ikke fra mavesåret. Ja. 675 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Og vi fandt Sally Jacobs 20 meter væk, 676 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 på vej i den modsatte retning. 677 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Så hvor stammer dette blod fra? 678 00:46:26,000 --> 00:46:27,960 Dave Cripps. 679 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 Du er James Vernons datter, ikke sandt? 680 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Jeg tjente sammen med ham i Met. Chapelwood nick. 681 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Du tager fejl. Undskyld? 682 00:46:38,960 --> 00:46:42,960 Min far hedder ikke James, og han er ikke en kobber. Virkelig? 683 00:46:43,960 --> 00:46:47,960 De der griller hos ham i Kensal Rise, var det ikke dig? 684 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Hun fortalte dig, at det ikke var det, PC Cripps. 685 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 Disse ser nye ud. Ja, det gør dette også. 686 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Vi skal finde hvor dette blod er og disse dækspor kom fra. 687 00:47:56,160 --> 00:48:00,960 Alt i orden? Meg Magellan. Jeg tror også, de har fået til hende. 688 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Baseret på...? 689 00:48:02,960 --> 00:48:05,640 Baseret på hun virker meget ked af det, 690 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 og hun fejede sit hus for fejl i aftes. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,960 Det er i orden, hun så mig ikke. Er du ude af dit sind? 692 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Jeg har brug for at vide det hvem trækker i trådene. 693 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Der er meget, meget klare regler om jurykontakt, Roy. 694 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 Slår nævninge af deres cykler. Forvirrer deres huse. 695 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Du kan afspore hele den blodige sag. 696 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 Den jury er målrettet, Stephen. 697 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Jeg kan bare ikke bevise det. Lytter du til mig? 698 00:48:31,000 --> 00:48:36,320 Måske hvis vi skifter fokus til Maxwells fixer... 699 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 Hvilken fixer? Han skal have en stedfortræder - nogen udefra. 700 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Hvis vi kan identificere dem... 701 00:48:42,960 --> 00:48:47,000 Hvad hvis vi deler alt dette med dommer Channing? "Alt" hvad? 702 00:48:48,160 --> 00:48:49,960 Han vil bede om bevis, 703 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 som ved lyden af det, du ikke engang har. 704 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Det er lidt blodigt tilfældigt. 705 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Janet var den mest sikre af os af Maxwells skyld, 706 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 og nu er hun på intensivafdeling. 707 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Maisy, hvis det du siger... 708 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Det ville betyde der er en spion i huset. 709 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Det antyder du ikke, vel? 710 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Jeg tror, du har set for mange film, Maisy. 711 00:49:11,960 --> 00:49:15,960 Juryens manipulation af den stribe er meget sjælden i Storbritannien. 712 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 Og Maxwell står ikke for retten for at stjæle en Mars-bar. 713 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Han er potentielt en magtfuld narkobaron 714 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 med ressourcerne til at prøve hvert beskidte trick i bogen. 715 00:49:25,960 --> 00:49:28,160 Du formodes at være vores blodige forperson, Meg, 716 00:49:28,160 --> 00:49:31,480 og alt du har at sige er, Jeg har set for mange film. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 MAISY GLÆDER Det er utroligt. 718 00:49:40,960 --> 00:49:44,000 Jeg har nu informeret juryen at vi går videre 719 00:49:44,000 --> 00:49:47,960 trods Janet Smythsons ulykke og det deraf følgende fravær. 720 00:49:47,960 --> 00:49:50,640 Men jeg har sendt dem ud, siden vidnet 721 00:49:50,640 --> 00:49:53,960 planlagt til at dukke op igen for retten i morges - 722 00:49:53,960 --> 00:49:57,480 Colin MacKaye - ikke er blevet til noget. 723 00:49:57,480 --> 00:50:00,160 I lyset af Janet Smythsons exit, 724 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 det begynder at ligne 725 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 de ordsprogede hjul kommer af. 726 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Nå, ikke på mit vagt. 727 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Hvis jeg tænker der er en chance for snefnug 728 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 nogen piller ved den behørige årsag til denne sag... 729 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 ..Jeg vil afskedige juryen uden et sekunds tøven. 730 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 Gør jeg mig klar? 731 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 MacKaye fastholdt to måneders husleje under døren i går aftes, 732 00:50:53,960 --> 00:50:58,160 med en seddel, der sagde at sætte indholdet af hans båd på eBay 733 00:50:58,160 --> 00:51:00,160 og fordele overskuddet med sin søster. 734 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Hun er på vej over nu. 735 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 Gjorde værtinden så du faktisk MacKaye i aftes? Nej. 736 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Hvad med et køretøj? Ejer han en bil? 737 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 En Harley. Han opbevarer den i garagen. Det er tilsyneladende rundt om siden. 738 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Jeg tager et kig. 739 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vee, kan du se nærmere en Harley Davidson 740 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 registreret på en Colin MacKaye, Harbourside Way? 741 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Ja, kan du tjekke modellen og reg for mig? Tak. 742 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Hans pas mangler, cyklen mangler, 743 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 og han har form for at flygte, når man er i et hjørne. 744 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 Jeg er Kirsty. Kan du fortælle os det hvornår hørte du sidst fra Colin? 745 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Han ringede til mig i går aftes, omkring otte. 746 00:51:56,960 --> 00:51:59,320 Sagde, at han var på vej af sted et stykke tid. 747 00:51:59,320 --> 00:52:01,800 Han var ikke særlig glad med Maxwell, der giver ham skylden 748 00:52:01,800 --> 00:52:03,960 for hvad du end fandt på sin computer. 749 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Det er ikke sandt efter din opfattelse. 750 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 Han svor, det var det ikke. Bare Maxwell forsøger at redde sit eget skind? 751 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Kirsty? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 Jeg håber bare han har ikke gjort noget dumt 753 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 og derfor har han været nødt til at gå. Er det sandsynligt? 754 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 HUN KLIKER Kom nu. 755 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Som du ikke ved om hans rekord, hans historie. 756 00:52:25,960 --> 00:52:28,480 Det er ret gammel historie. 757 00:52:28,480 --> 00:52:29,960 Jeg ved det, men nogle gange... 758 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 Nogle gange undrede du dig hvis han virkelig havde efterladt sin fortid. 759 00:52:37,160 --> 00:52:40,960 'MacKayes motorcykel kørte igennem en fartkamera i aftes ved 22-tiden.' 760 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 Hvor? På strandpromenaden. Jeg sender dig et screengrab nu. 761 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Her. 762 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Det kunne være MacKaye eller hvem som helst af en lignende højde eller bygning. 763 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 Og hvem kan køre på en Harley. 764 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Prøver bare at holde et åbent sind. 765 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Vi må hellere komme tilbage til retten. 766 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 Hvad du sagde om at holde et åbent sind? 767 00:53:55,960 --> 00:53:58,960 Se, jeg er helt enig. God. 768 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 I modsætning til at se beviser selektivt 769 00:54:01,960 --> 00:54:03,480 at nå frem til et bestemt resultat. 770 00:54:03,480 --> 00:54:05,960 Fordi det... det skaber den slags tunnelsyn 771 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 hvor du er bundet at gå glip af noget. 772 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Du tror, det hele handler om Cassian, gør du ikke? 773 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Ja, det gør jeg. Jeg tror måske du har lukket ham i dit hoved. 774 00:54:17,960 --> 00:54:20,960 Du har det her "vil ikke blive narre igen" sker der noget, 775 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 som jeg får. 776 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Og så...? 777 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Og så er du bare ikke dig selv. 778 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Forfølger jurymedlemmer, snakker til vidner, der tilsidesætter reglerne. 779 00:54:35,640 --> 00:54:39,960 Du er så fast besluttet på at få Maxwell og ikke blive blind 780 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 at hvis du ikke er forsigtig, 781 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 det vil være dig, der destabiliserer denne sag, Roy, ikke Cassian. 782 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 Kan du bekræfte, at dit fulde navn er Daniel John Starr? 783 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Ja, det kan jeg. 784 00:54:55,960 --> 00:54:59,320 Og at du er overlægen og flertallet aktionær for D Starr Classics? 785 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 Det er rigtigt. 786 00:55:00,960 --> 00:55:04,960 Og på dette tidspunkt er du varetægtsfængslet 787 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 afventer domsafsigelse for den rolle, du spillede 788 00:55:07,960 --> 00:55:09,640 i denne narkotikaimportring? 789 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 Ja, det er jeg. 790 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 I løbet af deres forespørgsler, 791 00:55:11,960 --> 00:55:14,800 blev politiet opmærksom på af en bagmandsfigur 792 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 bag denne ring kendt som Købmanden. 793 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 En som du har arbejdet for direkte i en årrække, 794 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 nogen, som du faktisk har identificeret 795 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 natten til din arrestation. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Ser du den person i retssalen i dag? 797 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 DANIEL RYSKER HALS Nej, det gør jeg ikke. Undskyld. 798 00:55:36,960 --> 00:55:37,960 MURLER 799 00:55:39,800 --> 00:55:42,960 Identificer venligst sælgeren til gavn for retten. 800 00:55:42,960 --> 00:55:46,960 Der var ingen over mig og ingen Købmand. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Det var bare kode til et køb. 802 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 Mr Starr, du afgav en edsvoren erklæring 803 00:55:52,960 --> 00:55:56,320 identificere købmanden som Terrence Maxwell! 804 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Nå, det sagde jeg lige 805 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 fordi forstander Grace lænede sig op ad mig. 806 00:56:01,960 --> 00:56:03,160 Truer mig. 807 00:56:03,160 --> 00:56:05,960 Du identificerede Maxwell i et optaget interview. 808 00:56:05,960 --> 00:56:07,640 Kriminalbetjent Grace 809 00:56:07,640 --> 00:56:09,960 gjorde ikke mere end opfordre dig til at komme ren. 810 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Manden er besat af Terry Maxwell. 811 00:56:12,960 --> 00:56:16,960 Det må være sure druer for alle dem folk han fik af gennem årene. 812 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 Hvorfor ringede du til Maxwell på dagen for din anholdelse 813 00:56:19,960 --> 00:56:22,160 fra opkaldsboksen i Newhaven? 814 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 Han er min advokat. 815 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer. 816 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Det var ikke det, Starr sagde natten til hans arrestation. 817 00:56:44,960 --> 00:56:48,960 Nej, han pegede fingeren meget tydeligt hos Maxwell. 818 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Det eneste spørgsmål er, hvorfor ændrede Starr sin melodi? 819 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Nogen kom til ham - og på samme nat blev Janet også stille. 820 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Jeg er ked af det, men det er grundløst og uhensigtsmæssige spekulationer. 821 00:56:59,960 --> 00:57:02,480 Der er ingen grund til at tro at Janets ulykke 822 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 var fjernt mistænksom. 823 00:57:09,960 --> 00:57:11,800 TELEFONEN BUZZER 824 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Vee. 825 00:57:14,960 --> 00:57:18,960 MacKayes cellesidedata, viser det at inden jeg kom hjem i går, 826 00:57:18,960 --> 00:57:22,480 han besøgte en skønhedssalon ejet af Maxwells kone. 827 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 Ved vi, hvor længe han var der for? Lidt over to timer. 828 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Prøv at holde kursen... 829 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 UDISTINKT 830 00:57:48,800 --> 00:57:49,960 Hvordan kan jeg hjælpe dig, detektiv? 831 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Hej. Du kan holde pause nu. OK. Tak. 832 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Jeg er overrasket over, at du ikke er i retten. Jeg har det rigtig svært. 833 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry sagde, at han skulle fokusere på forretningen. 834 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 Retssagen er slanket mit kundegrundlag, for at sige det mildt. 835 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Min mand er uskyldig. 836 00:58:22,960 --> 00:58:24,320 Vi får se. 837 00:58:24,320 --> 00:58:25,960 Du har intet bevist. 838 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Dit vidne ændrede deres historie, og alt andet er, øh... 839 00:58:29,960 --> 00:58:31,000 Hvad kalder du det? 840 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 Indicier. Nøjagtig. 841 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 Hvor godt kender du Colin MacKaye? Ganske godt. 842 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Han er ikke kun Terrys bogholder. Han laver også mine regnskaber. 843 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Hvornår så du ham sidst? I går eftermiddags. 844 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Han laver altid mine konti på den anden onsdag i måneden. 845 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Vidste du, at Terrence giver MacKaye skylden 846 00:58:50,960 --> 00:58:53,160 for de krypterede filer på sin computer? 847 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Jeg må sige, at jeg er overrasket. 848 00:58:57,000 --> 00:59:00,480 Jeg havde forstanden han havde efterladt sin kriminelle fortid. 849 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 MacKaye? 850 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry er en god mand. Jeg ved, du ikke vil tro det. 851 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Så gå tilbage til MacKayes besøg i går... 852 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ..hvordan virkede han? 853 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 OK. 854 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Lidt distraheret, måske. 855 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Han sagde noget mærkeligt. 856 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Noget der foreslog ham ser mig måske ikke i et stykke tid. 857 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Hvad? Hvad sagde han? 858 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Noget i stil med, øh... 859 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 .."Jeg har altid sat pris på din loyalitet som kunde." 860 00:59:41,800 --> 00:59:43,320 Sådan noget. 861 00:59:43,320 --> 00:59:44,960 Så gik han tilbage til hans regneark, 862 00:59:44,960 --> 00:59:46,640 og jeg tænkte ikke mere over det. 863 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 Hvem er det? Brendan. 864 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Han styrer tingene for mig. 865 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Brendan...? Drewett. 866 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 Er han din leje eller din mands? 867 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Gud, jeg kan ikke huske det nu. Øh... 868 01:00:10,160 --> 01:00:12,960 Vil du foretrække hvis vi fortsatte denne samtale 869 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 et andet sted, Barbara? 870 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Nej. Jeg har det fint. 871 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Nå, tak for din hjælp. 872 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 TELEFONEN BUZZER 873 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick - bare manden. 874 01:00:39,960 --> 01:00:43,960 Kan vi se på en Brendan Drewett ansat i Barbara Maxwells salon? 875 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 'Sikker. Hvad er vores interesse?' 876 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 At vi ved at Maxwell har en fixer, men vi ved ikke hvem det er. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 "OK." Hvordan går det med dobbeltmordet panorere ud? 878 01:00:51,960 --> 01:00:56,640 'Det kan være en tredobling, og jeg tror vi arbejder i samme sag.' 879 01:00:56,640 --> 01:00:59,480 Nogen blev transporteret i et køretøj 880 01:00:59,480 --> 01:01:01,960 på vejen mod øst af Ridgeton Park, 881 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 og på en eller anden måde slap de. 882 01:01:03,960 --> 01:01:06,960 De løber ind i parken og smide deres bindinger 883 01:01:06,960 --> 01:01:07,960 ved at gnide dem mod barken. 884 01:01:07,960 --> 01:01:11,000 Men de er spottet, så de løb op ad bakken, hvor Rich Bailey 885 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 og Sally Jacobs nyder et sent glas vin. 886 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Rich blev skudt i maven, 887 01:01:15,960 --> 01:01:18,480 og den flygtende mand ser ud til at have snublet over ham, 888 01:01:18,480 --> 01:01:21,960 efterlader et skoaftryk på Richs hættetrøje før han selv blev skudt 889 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 og overbruser Richs ansigt i hans blod. 890 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Sally? Dødeligt skudt i ryggen, 891 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 løber fra bænken i den modsatte retning. 892 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 Hvad med ballistik? 893 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Ingen kugler fundet endnu. Alle skud gik lige igennem. 894 01:01:36,160 --> 01:01:38,320 En fingerspidssøgning sker først, 895 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 og afspærringen forbliver indtil da. 896 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Så Rich og Sally var lige med det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, 897 01:01:44,960 --> 01:01:48,960 så for meget og skulle tie? 898 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 Det er vores arbejdsteori. 899 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Men der var et tredje offer, vi er ret sikre. 900 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Vi DNA'ede blodsprøjt, og det er en kamp for Colin MacKaye. 901 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Så... 902 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 ..hvem det er... 903 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 ..det er ikke Colin MacKaye. 904 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 UKRÅB, KRIKER 905 01:02:17,320 --> 01:02:18,960 Åh, jeg er glad for at se dig. 906 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Jeg har kølet vin, plastikglas og hele tiden i verden. 907 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Er du okay? 908 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Ja. 909 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 Du er ikke okay, vel? 910 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 Kunne Brendan Drewett være Maxwells udefrakommende mand? 911 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 Konkurrent, bestemt. 912 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Han har et væld af domme for at handle, 913 01:02:40,640 --> 01:02:43,960 men han har holdt næsen ren i ti år. 914 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Otte af dem, han har arbejdet i Barbaras salon. 915 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 Måske repræsenterede Maxwell ham. OK, så... 916 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 ..endnu et af hans projekter, 917 01:02:54,640 --> 01:02:57,000 ligesom Danny Starr og Colin MacKaye. 918 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Jeg tror, ​​vi bliver overvåget. 919 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 Hvad? Ja, nej, se dig ikke rundt, bare... 920 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 .. bare fortsæt med at gå, og øh... 921 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 ..bare opfør dig normalt. 922 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Meg, hvad sker der? 923 01:03:09,960 --> 01:03:11,640 UDISTINKT 924 01:03:23,000 --> 01:03:24,800 Du havde ret. 925 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell repræsenterede Brendan tilbage i 2004. 926 01:03:28,960 --> 01:03:30,800 Med succes? 927 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 Næh. Han gjorde syv år for hensigt at levere koks og heroin. 928 01:03:35,960 --> 01:03:39,960 Jeg kan tilsyneladende ikke linke Brendan til Starr eller MacKaye. Heller ikke mig. 929 01:03:39,960 --> 01:03:42,320 Nogen rodede big time i Ridgeton Park. 930 01:03:42,320 --> 01:03:43,960 To civile er døde. 931 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Måske er det vores bedste chance at finde et link til Brendan. 932 01:03:46,960 --> 01:03:48,320 Tjek scenen igen. 933 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 MacKayes cykel - hvem kørte på den? Hvor dumpede de det? 934 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 Åh, og tjek CCTV, se, om pistolmanden 935 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 blev taget i at forlade eller vende tilbage til sit køretøj ved parken. 936 01:03:59,800 --> 01:04:01,160 Du er nødt til at gå til politiet, Meg. 937 01:04:01,160 --> 01:04:04,960 Jeg kan ikke, de bluffer ikke. Men du bryder loven. 938 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Det er jeg ligeglad med. Jeg er ligeglad med, om jeg kommer i fængsel. 939 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 De vil dræbe Laura og Cassie hvis jeg ikke gør hvad de siger! 940 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Jeg er ked af det, jeg... HUN SUKKER 941 01:04:13,960 --> 01:04:16,800 Jeg har overvejet alle muligheder, 942 01:04:16,800 --> 01:04:19,960 og min eneste vej ud af dette er afsige en "ikke skyldig" dom. 943 01:04:19,960 --> 01:04:22,320 OK, der er optagelser af MacKayes motorcykel 944 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 går forbi Shoreham Harbor klokken 10:30. 945 01:04:26,320 --> 01:04:28,160 Men så ingen tegn på det ved næste kryds 946 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 kun en kilometer ned ad kystvejen. 947 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Eventuelle sving fra kystvejen? 948 01:04:31,960 --> 01:04:33,960 Kun en servicevej for et Southern Water-anlæg, 949 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 som er låge, indhegnet og meget låst på det tidspunkt, men... 950 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 ..en varevogn passerer i den modsatte retning, 951 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 kun ti minutter efter cyklen er fanget på kamera. 952 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 Skal du væk fra Brighton? 953 01:04:47,320 --> 01:04:48,960 Jeg tænkte ikke noget over det i første omgang, 954 01:04:48,960 --> 01:04:52,960 men så lagde jeg mærke til det dækreparationsbelægningen på siden. 955 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 "Brightfield Auto Reparationer." 956 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Mobile mekaniker varevogne er typisk monteret med stålramper 957 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 at rulle dæk op og ned. 958 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 Kan du køre en cykel lige ind? Jeg siger det til Roy. 959 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 Tenner siger Harley'erne stadig derinde. hjælpe dig? 960 01:05:26,960 --> 01:05:29,960 Kriminalinspektør Grace, East Sussex CID. 961 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 Dette er DI Branson. 962 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 Derren Skinner. Styrer du dette sted, hr. Skinner? 963 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Ja, ja, det gør jeg for mine synders skyld. 964 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Kan du åbne varevognen for mig, venligst? 965 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Nej, det er okay. 966 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Så han lægger noget ind i støvlen. 967 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Han kigger op, da bussen passerer. 968 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 Hov. Gå tilbage. Shit. 969 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 Kan vi slå ham i ansigtet? 970 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 Kender du en Colin MacKaye? 971 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 Nej. Det kan jeg ikke sige, at jeg gør. 972 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Så hvis det viste sig at de læder tilhørte ham 973 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 og de blev pudset med hans DNA, siger... 974 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ..hvordan vil du forklare det? 975 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 Ah! Er det Brendan? 976 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 Brendan Drewett? Ja. 977 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detektiv Grace, lyst til at løbe ind i dig to gange om dagen. 978 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendan Drewett. 979 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Bodyshops og skønhedssaloner. 980 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Du er en renæssancemand, Mr Drewett. 981 01:07:29,960 --> 01:07:30,960 TELEFONEN BUZZER 982 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Undskyld mig. 983 01:07:38,000 --> 01:07:41,960 Bella. 'Vi har ID'et Ridgeton Park-våbenmanden. 984 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 'Derren Skinner. 985 01:07:42,960 --> 01:07:45,960 'Han var i forretning med Brendan Drewett for et stykke tid tilbage.' 986 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Det er han stadig. 987 01:07:53,960 --> 01:07:55,960 GLENN UDBRÆDER, SKUD SKUD 988 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 DERREN GRYNTER 989 01:07:57,960 --> 01:07:59,640 GRYNENDE 990 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 SKUD Shit! 991 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Her. Her. 992 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 Dernede. Sæt dem i. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 Det er Colin MacKaye. 994 01:09:18,160 --> 01:09:20,480 FODSTED 995 01:09:39,480 --> 01:09:42,800 GRYNENDE, OVERTRÆNNING 996 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 Shit. 997 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 RÅB 998 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 HAN RÅBER, STYNNER 999 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 BRENDAN BUKSER 1000 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 HAN STØNNER 1001 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 Fortsæt. 1002 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Hvem er købmanden? 1003 01:10:24,960 --> 01:10:28,160 Det var Terry. HAN KLYNKER 1004 01:10:28,160 --> 01:10:32,960 Det hele var Terry. BRENDAN GRÆDER 1005 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Retsmedicinere opdagede en kugle i Ridgeton Park. 1006 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 De siger, at den blev affyret... 1007 01:10:46,960 --> 01:10:49,960 ..fra Skinners pistol, og det bliver bedre. 1008 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Der er et delvist tryk på den tilhørende Brendan Drewett. 1009 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 OK. 1010 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 OK. 1011 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Narkotikahandlere taler ikke. 1012 01:11:07,320 --> 01:11:08,960 Synes du ikke det er mærkeligt 1013 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 at Brendan opgav Maxwell som købmanden så hurtigt? 1014 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 Går til al den indsats for at beskytte chefen... 1015 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 ..dræber MacKaye... noble Starr og nævninge... 1016 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 ..og så bare opgiver ham i et hjerteslag? 1017 01:11:24,960 --> 01:11:27,960 Jeg mener, der er ingen ære blandt tyve. 1018 01:11:27,960 --> 01:11:31,960 Eller narkohandlere. Hmm. 1019 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 Ikke meget af en fixer. 1020 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 Hr. Skål. 1021 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Barbara Maxwell. 1022 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Hun var ikke i retten i dag men da jeg talte med hende tidligere, 1023 01:12:01,320 --> 01:12:04,960 hun vidste om Starr, der skiftede hans vidnesbyrd for at frikende sin mand. 1024 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Nå, der har ikke været nogen live-rapportering fra retssalen i dag. 1025 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 No, there wasn't, so how did she know? 1026 01:12:09,960 --> 01:12:11,960 Nogen fortalte hende i en udsættelse. 1027 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 Maxwell's lawyer, maybe? Jeg kan ikke se hvordan. 1028 01:12:13,960 --> 01:12:17,800 Look, after Starr kastede sin bombe og du gik, 1029 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 we were all held there for three hours. 1030 01:12:19,320 --> 01:12:21,960 No-one else moved, Primrose Morley inkluderet. 1031 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Ingen pauser? Ingen udsættelser? 1032 01:12:23,960 --> 01:12:26,640 Nej. Der er ingen måde, at Barbara 1033 01:12:26,640 --> 01:12:28,480 kunne have hørt om Starr trækker sig tilbage 1034 01:12:28,480 --> 01:12:29,960 før du sætter din fod i hendes salon. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Men hun vidste det. 1036 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Vil du se mig, Terry? 1037 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose sagde, at det hastede. 1038 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Hun må have trukket et par stykker strenge for at få mig herind. 1039 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Er du okay? 1040 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 Du tog telefonen til Starr den dag. 1041 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Du forrådte mig. 1042 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Barbara Maxwell, født Devlin. 1043 01:13:01,960 --> 01:13:05,320 Som Barbara Devlin, hun blev bustet to gange 1044 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 for at handle i sine sene teenageår med sin kæreste... 1045 01:13:09,960 --> 01:13:11,000 ..Brendan Drewett. 1046 01:13:11,000 --> 01:13:14,960 Lad mig gætte, Maxwell forsvarede hende? He sure did. 1047 01:13:14,960 --> 01:13:18,960 Efter tre strejker, parret kiggede på alvorlig fængsel, 1048 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 men Maxwell spundede en hulkehistorie, der Brendan havde ført Barbara på afveje. 1049 01:13:23,960 --> 01:13:26,960 Han gjorde syv år, men hun slap med en betinget dom. 1050 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Du laver sjov. Og hvad bevægede urskiven egentlig... 1051 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 ..was she was pregnant with Brendan's baby. 1052 01:13:34,960 --> 01:13:37,000 What's the name of Maxwell's daughter? 1053 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Erm... Ellen. 1054 01:13:48,960 --> 01:13:51,960 Ellen Maxwell var Brendans biologiske datter. 1055 01:13:51,960 --> 01:13:53,480 Fødselsattesten bekræfter det. 1056 01:13:53,480 --> 01:13:55,960 Okay, hvad siger vi? 1057 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Det har Brendan været Maxwells fixer lige siden? 1058 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 Hvad, gør hans bud med salonen som cover? 1059 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Måske er det ikke Maxwells bud han laver. 1060 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 Måske er det Barbaras. Hun er købmanden. 1061 01:14:07,960 --> 01:14:09,800 Det ville besvare en masse spørgsmål - 1062 01:14:09,800 --> 01:14:11,960 why Brendan gave Maxwell up, for en. 1063 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Nå, ja, at beskytte chefen. Og moderen til hans barn. 1064 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 Faktum er... 1065 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 ..vi vidste aldrig med sikkerhed at det ikke var Barbara 1066 01:14:19,960 --> 01:14:22,960 at Starr ringede from that Newhaven phone box. 1067 01:14:22,960 --> 01:14:26,320 Han ringede til fastnet. Måske talte han med hende først. 1068 01:14:26,320 --> 01:14:29,000 Hold da op. Hvis det er Barbara bag det hele, 1069 01:14:29,000 --> 01:14:31,960 så hed Starr Maxwell af egen drift, 1070 01:14:31,960 --> 01:14:33,800 eller sagde hun det til ham? 1071 01:14:33,800 --> 01:14:35,960 Hvis hun er købmanden, Jeg vil antage det sidste. 1072 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Så hvorfor ikke bare lade Maxwell gå ned? 1073 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Hvorfor vil du pille ved juryen, vælte Janet af sin cykel? 1074 01:14:40,960 --> 01:14:42,640 Måske fik hun kolde fødder. 1075 01:14:42,640 --> 01:14:43,960 Efter alt at dømme, 1076 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 de har været lykkeligt gift i næsten 20 år. 1077 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Alle de år, 1078 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Jeg troede, jeg gav dem et ben op, hjælpende hånd. 1079 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 Den eneste person, jeg hjalp var du, var det ikke? 1080 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 "Tak, hr. Maxwell." 1081 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 Ikke kun for at forsvare mig i retten, men for dette, for alt. 1082 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 Nå, bare rolig, Wesley - så let slipper du ikke af med os. 1083 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Engang var Terry's kunde, altid en kunde hos Terry. 1084 01:15:17,960 --> 01:15:21,320 Tænkte du virkelig på at opdrage Ellen 1085 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 og drive en salon ville gøre det for mig? 1086 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 være nok? 1087 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Ja. 1088 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Ja, det gjorde jeg. 1089 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 Hvad er det, de siger? 1090 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 "Hver mand dræber det, han elsker." 1091 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 Jeg gav dig alt Jeg troede du nogensinde ville. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Alt jeg gjorde var bare at køre dig væk... og keder dig. 1093 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Du keder mig aldrig, Terry. 1094 01:16:04,960 --> 01:16:08,480 Du fik Starr til at pege fingeren ad mig at redde dit eget skind, ikke? 1095 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 Jeg var nødt til at købe tid, det er alt. Åh, og jeg var en rimelig pris? 1096 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Du har lagt de konti i mit navn. Jeg var din efterårsfyr fra dag ét. 1097 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Jeg har altid haft en udgangsplan for dig, Terry. Bullshit. 1098 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Jeg fik ham til at trække sin udtalelse tilbage, gjorde jeg ikke? 1099 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 På hvilket tidspunkt havde jeg brugt flere hundrede dage i varetægt! 1100 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 Og jeg har taget skridt til at sikre juryen afsiger den rigtige dom. 1101 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Hvem er du? 1102 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Du ved præcis hvem jeg er. 1103 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Du valgte bare ikke at se. 1104 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 Hvad hvis du fejler? 1105 01:16:49,960 --> 01:16:52,960 Hvad hvis juryen finder mig skyldig? Hvad, vil du bare lade mig rådne? 1106 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 For sidste gang... 1107 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 ..Jeg har din ryg. 1108 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Du er min mand. 1109 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Kom ud. 1110 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Om en uge er du hjemme. 1111 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Alt vil gå tilbage til som det var, skal du se. 1112 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Kom ud. 1113 01:17:37,480 --> 01:17:39,960 Vi er nødt til at tage et dybt dyk til Barbara Maxwell. 1114 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Så vi målretter først Brendan - 1115 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 min hans telefon, de brændere, vi genfandt. 1116 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Hvis han sidder under Barbara i fødekæden, 1117 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 så er han kanalen. 1118 01:17:48,960 --> 01:17:50,960 SMS'er, opkald, e-mails. 1119 01:17:50,960 --> 01:17:52,960 Hun vil bare sige, at de arbejdede sammen i salonen. 1120 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 Det vil hun, men hvis vi har ret, 1121 01:17:55,960 --> 01:17:59,960 der vil være flere kommunikationer sent om natten, syv dage om ugen. 1122 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Svært at lægge det fra sig til annulleret føntørrer. 1123 01:18:02,960 --> 01:18:04,640 Start med Ridgeton Park. 1124 01:18:04,640 --> 01:18:06,960 Hvis der er væsentlig kontakt efter skyderierne, 1125 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 så ved vi, at vi er inde på noget. 1126 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 jeg forstår, Kriminalbetjent, 1127 01:18:23,960 --> 01:18:26,960 at du har belyst årsagerne for hr. MacKayes fravær 1128 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 fra retten i går? 1129 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Nu hvor juryen have been dismissed, please explain. 1130 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye didn't attend because he was murdered in cold blood. 1131 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 Hvorfor han blev myrdet er en kompleks sag 1132 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 that goes to the heart of the case against Terrence Maxwell. 1133 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 I bund og grund... 1134 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 ..MacKaye knew too much... 1135 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 ..og hans forsvinden made him a convincing scapegoat. 1136 01:19:02,960 --> 01:19:05,960 I'd like you to expand a little more on that statement, please, 1137 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 Forstander. 1138 01:19:11,160 --> 01:19:13,960 Jeg tror på den anklagede, 1139 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell, er ikke kun uskyldig. 1140 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Han er offer for et plot orkestreret... 1141 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 ..af hans kone, Barbara Maxwell... 1142 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 MURLER 1143 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 ..og hendes tidligere partner Brendan Drewett. 1144 01:19:33,000 --> 01:19:35,960 Vi har også beviser forbinder Barbara og Brendan 1145 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 til mordet på Colin MacKaye 1146 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 og to uskyldige tilskuere i Ridgeton Park, 1147 01:19:41,960 --> 01:19:46,960 samt intimidering af Daniel Starr 1148 01:19:46,960 --> 01:19:50,960 og mindst ét medlem af juryen. 1149 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Bestille. Bestille. 1150 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Nu hvor du er blevet afskediget og afgav en uskyldig dom... 1151 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 ..Jeg kan fortælle dig, at Janet Smythson 1152 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 er ude af intensivafdelingen 1153 01:20:09,960 --> 01:20:11,320 og er kommet sig helt. 1154 01:20:11,320 --> 01:20:15,960 Jeg kan også fortælle dig, at vi har mistanke om det hvad der lignede en cykelulykke 1155 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 var et bevidst forsøg at fjerne Janet fra juryen. 1156 01:20:21,960 --> 01:20:23,160 Er andre blevet truet... 1157 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 ..eller skadet... 1158 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 ..under denne retssag? 1159 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 De har min datter og hendes veninde. 1160 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 Det ved jeg, de har! 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Jeg har ikke hørt fra hende på to dage. 1162 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 Om to dage. 1163 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Fortæl mig, hvad du tror, ​​du ved. 1164 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Du holder af. 1165 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 Nå, det skal jeg fortælle dig hvad der fik mig til at kigge nærmere. 1166 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Du presser MacKaye som en flyverisiko var det overdrevet. 1167 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 Men at kende Starr ændrede sit vidnesbyrd 1168 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 når du ikke var i retten... det var en bommert. 1169 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 En utvungen fejl. 1170 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Det gav os en tråd at trække i, og det gjorde vi. 1171 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 Er det det? 1172 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Er det alt, du har? 1173 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 Åh nej. Langt fra det. 1174 01:21:39,960 --> 01:21:43,160 Og dine venner i Ecuador, truer Megs datter, Laura. 1175 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Afbryd dem. 1176 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 SIRENER 1177 01:21:50,960 --> 01:21:53,960 VEE HYPERVENTILERER 1178 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Se, jeg har ikke gravet... 1179 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 men noget siger mig den pc i Ridgeton Park tog man ikke fejl... 1180 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 ..at han virkede med din far i Met. 1181 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Jeg har lige fundet ud af, at han... 1182 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 ..blev mistænkt at dræbe en informant. 1183 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 Hvor er din far nu? 1184 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Han gik da jeg var 16. 1185 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Hans drikkeri var ude af hitlisterne, 1186 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 så han sagde, at jeg ville have det bedre uden ham. 1187 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 Jeg har brugt halvdelen af mit liv... 1188 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 ..føler, at jeg løb... 1189 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 ..kikker altid mig over skulderen. 1190 01:22:46,160 --> 01:22:48,960 Jeg ved det ikke. Jeg troede at blive en kobber, jeg ville... 1191 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 Jeg ville ryste ham af. 1192 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Alt det er gjort får mig til at føle mig som en bedrager. 1193 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 Du behøver ikke at løbe mere. 1194 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 For det er her du hører til. 1195 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 RINGETONE 1196 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 Hej? "Mor, det er mig!" 1197 01:23:21,960 --> 01:23:25,480 'Undskyld, jeg ikke har ringet. Vi fik klippet vores telefoner.' 1198 01:23:25,480 --> 01:23:29,160 Åh, min gud, Laura. Er du okay? 'Jeg har det fint. 1199 01:23:29,160 --> 01:23:33,960 "Og mit fly er booket til i morgen.' Hvad? 1200 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 'Det har været genialt, men...' MEG griner 1201 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 '..Jeg vil hjem nu.' 1202 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Jeg vil gerne tale med min klient privat, ligesom hendes juridiske ret. 1203 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 Jeg elsker dig. 1204 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 Jeg fortjener dig ikke. 1205 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 Jeg har brug for din underskrift 1206 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 at gøre det officielt du beholder mine tjenester. 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 Det håber jeg ikke du troede 1208 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 fordi jeg ikke sagde så meget da du mistede den baby, som jeg var... 1209 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Jeg... Jeg ville bare for at give dig plads, du ved, 1210 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 at... at sørge. 1211 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 Det har jeg, Glenn. Virkelig. Det er bare... 1212 01:25:14,960 --> 01:25:18,960 Nu kan jeg se, at du tvivler på, om du kan være far til Bruno, og nu... 1213 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 Ved du hvad? Der er noget, jeg er nødt til at sige. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 Jamen, så må du hellere sige det. 1215 01:25:28,000 --> 01:25:30,960 Du skal holde op med at slå dig selv op 1216 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 og føler dig som dig... som du svigtede Sandy, 1217 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 fordi det gjorde du absolut ikke. 1218 01:25:38,960 --> 01:25:41,800 Du skal give dig selv lov 1219 01:25:41,800 --> 01:25:44,960 at... at komme videre, én gang for alle. 1220 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Se, jeg sætter pris på hvad du siger. 1221 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Det gør jeg virkelig. 1222 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Dit venskab, din loyalitet... 1223 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Der er en... Der kommer et "men", ja? 1224 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Ja. Det er bare... 1225 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Jeg tror virkelig ikke Jeg er fri for det endnu. 1226 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassian vil se mig. 1227 01:26:10,960 --> 01:26:13,480 TELEFONKLIPPER 1228 01:26:21,000 --> 01:26:23,960 Er du okay? Ja, jeg har det fint. 1229 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Er du sikker? 1230 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 Hvem var det i telefonen? Bella, jeg sagde, jeg har det godt. 1231 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 For at undgå tvivl, Jeg vil ikke være her. 1232 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 Så hvis du har noget at sige, gør det hurtigt. Åh, kom så, Roy. 1233 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Vi kan være civile. 1234 01:27:08,480 --> 01:27:11,640 Du kan spørge, hvordan jeg akklimatiserer mig. 1235 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Jeg kan spørge efter Cleo og holdet. 1236 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 Okay. Vær sådan. 1237 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Benchdale... 1238 01:27:25,960 --> 01:27:28,640 ..den OCG, som jeg stod i gæld til, har været... 1239 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 "Blev i gæld til"? 1240 01:27:31,960 --> 01:27:33,800 Du var ikke en uskyldig tilskuer. 1241 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 OCG'en omfavnede du gerne. 1242 01:27:38,960 --> 01:27:40,160 Benchdale 1243 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 har kommunikeret noget det påvirker dig meget direkte, Roy. 1244 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 De dræbte Sandy. 1245 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Hendes død var ikke selvmord. De... 1246 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 .. fik det lige til at se sådan ud. 1247 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 Det er de gode til. 1248 01:28:05,800 --> 01:28:07,960 Hvorfor skulle jeg tro på et ord, du siger? 1249 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 Albazi blev set i München to dage før Sandys død. 1250 01:28:11,960 --> 01:28:15,640 Og bilulykken? Jeg er ikke så sikker på, at det var det. 1251 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Sandys gæld er stadig ikke betalt. 1252 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 Og selvom det gør mig ondt at sige det, de ved, at hun har en søn. 1253 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 Bruno. 1254 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 Hvad så? 1255 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 Altså Albazis fiasko at inddrive Sandys gæld 1256 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 førte til hans familie komme alvorligt til skade. 1257 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 Jeg kender ikke detaljerne, men... 1258 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 ..Jeg hører, han er ude efter blod. 1259 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Øje for øje, Roy. 1260 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Undertekster af accessibility@itv.com